일본학생이 학교에 와서 도와주는 도움 학생을 하기로 했는데 무슨 말하는 게 좋을까요? 아마도 영어로 대화할 거 같은데 많이 긴장해서 어버버 거리면 어떡하죠.. 일본어 조금이랑 영어할 만한 말 아니면 일본인들이 좋아할 만할 말 알려주세요
안녕하세요!
어차피,
그렇게 어설프게 시행착오를 겪으면서 배우는게 언어입니다 ^^;;
생각해보세요,
상대방 입장에서는,
이미 " 외국인 " 에게 도움을 받고
" 한국 " 에 있는데,
오히려 상대방이 일본어 준내 잘하고 그러면 더 이질감이 들 걸요?
물론,
일본어를 준내 잘해서 대화가 완전 잘 통하면 그 자체로도 졸라 Thank You겠지만...
솔직히,
그럴 확률이 얼마나 되겠어요 ㅋㅋ
어차피,
자기도 한국인으로 따지면 " 외국인 " 이고,
그러니 피차일반이죠.
어차피 상대방도 한국어를 잘 못하고,
작성자님도 일본어를 잘 못하면 일단 이 자체는 둘 다 입장은 비슷하기 때문에
오히려,
이런 상황이 덜 부담이라고 봅니다.
상대방이 한국어를 준내 잘하고,
본인이 일본어를 아예 못한다면 이 자체는 굉장한 부담으로 작용할 수 있고,
작성자님이 일본어를 네이티브급으로 잘 하시고,
상대방이 한국어를 1도 못한다면 이 또한 상대방한테 부담으로 작용할 수 있지 않을까 싶습니다.
제가 봤을 땐,
어차피 영어로 말씀을 하시겠지만
간단한 인사 같은 거나 표현들은,
유튜브에 발음이랑 뜻 나와있으니까
그런 거라도 하나씩 던지시면서 사용할 수 있는 표현을 늘려가시는 편이 좋으리라 봅니다.
어차피,
상대방 입장에서도 그러면서 나를 위해서 저렇게 상대방이 노력해주는구나 ^^
라는 걸 보이면,
상대방도 그에 응하여 한국어 표현 같은 거 배우려고 하거나 알려달라고 분명 그렇게 얘기할수도 있을테니깐요 ㅋㅋ
좋은 경험하시는건데,
넘 스트레스 안 받으셨으면 하네요 ^^
기초 일본어 회화 표현을 영상으로 잘 정리하신 분이 계시니
이거 참고라도 하세요!
그리고,
검색하면 회화 표현 정리 잘 해 놓으신 분들 많으니까
부담없이 써보시구요!
언어는 그렇게 해야 늘고,
이게 아름다운 추억으로 남는답니다 ㅎㅎ
감사합니다!
(출처: 들장미 일본어 유튜브)