' ~에서 환승' 을 일본어로 (지하철 안에서 상황) 일상에서 일본시민들이랑 대화하고 물어보는 상황이에요.제가 어떤 지하철을 탔는데 도톤보리라는 역은없댔나?우메다에서

1.　で

​

2.　乗り換え＝のりかえ

​

3.　

梅田で乗り換えればいいですか

>내가 우메다에서 환승하면 되는거지? 라는 물음임

梅田で乗り換えますか

>누가 환승하는지 주체가 명확치 않음

보통 이 표현은 너 우메다에서 환승해? 라고 묻는 것임

​

우리말과 일본어 둘다 주어를 생략하는 경향이 있지만

대화 전체의 흐름에 맞게 대화하니 문제가 없음

하지만 위와 같이 주어가 생략된 문장 하나만 떡하니 놓아두면

주체가 명확치 않아 의미가 여러개가 될 수 있음

​

​

장소를 나타내는 から는 시작과 목적지가 있는 경우에 씁니다.

あの店は梅田駅から北の方面にあります。

・그 가게는 우메다역으로부터 북쪽 방향에 있습니다

・그 가게는 우메다역에서 북쪽에 있습니다

울 말에서는 둘 다 어색하지 않기 때문에 から와で의 용법이 헷갈리는 겁니다.

​

あの店は梅田駅の北の方面にあります。

・그 가게는 우메다역의 북쪽에 있습니다

이건 또 다른 뉘앙스입니다.

출발지가 우메다가 아니라 단순히 우메다의 북쪽에 있다 라는 의미입니다.

​

梅田駅から１０分ほどかかります

우메다역에서 10분정도 걸립니다.

이건 출발지는 있지만 목적지는 적혀있지 않죠

하지만 문장속엔 없지만 대화 중에 말한 OO라는 곳까지 우메다에서 10분이 걸린다

라는 의미이기 때문에 から입니다.

​